Mark Strand
Sinopsis
Mark Strand (Summerside, Prince Edward Island, Canadá, 1934) es, entre los grandes poetas norteamericanos actuales, el que ha desarrollado una mayor variedad de registros expresivos, el que tiene una mayor capacidad de reinventarse. Casi invisible, su undécimo libro de poemas, publicado este mismo año en Estados Unidos, es una vibrante colección de poemas en prosa en los que indaga con un lenguaje lleno de luminosidad y sutileza en los territorios más oscuros de la conciencia humana, en las zonas intermedias entre el humor y la reflexión, lo doméstico y lo sublime, lo real y la fantasía, con una extraordinaria fuerza sugestiva. En esta misma colección han sido publicados anteriormente Tormenta de uno (n.º 722) y Hombre y camello (n.º 761).
Mark Strand falleció el 29 de Noviembre de 2014
Título Original: Almost Invisible Traductor: Trujillo, Julio ©2012, Strand, Mark
A BANKER in the Brothel of Blind Women
#### Un banquero en el burdel de las ciegas ####
Bury Your Face in Your Hands
Hunde tu rostro en tus manos
Anywhere Could Be Somewhere
Cualquier lugar podría ser un lugar
Harmony in the Boudoir
Armonía en el boudoir
Clarities of the Nonexistent
The Minister of Culture Gets His Wish
El ministro de Cultura consigue su deseo
The Old Age of Nostalgia
La vejez de la nostalgia
Dream Testicles, Vanished Vaginas
Testículos fantasmales, vaginas desaparecidas
The Students of the Ineffable
Los estudiantes de lo inefable
The Everyday Enchantment of Music
El cotidiano encanto de la música
The Buried Melancholy of the Poet
La melancolía soterrada del poeta
Ever So Many Hundred Years Hence
Dentro de muchísimos cientos de años
Exhaustion at Sunset
Agotamiento al atardecer
Clear In the September Light
Claro en la luz de septiembre
You Can Always Get There From Here
Siempre puedes llegar hasta allí desde aquí
The Gallows in the Garden
La horca en el jardín
Love Silhouetted By Lamplight
Amor siluetado a la luz de Ia lámpara
The Triumph of the Infinite
El triunfo del infinito
The Mysterious Arrival of an Unusual Letter
La misteriosa llegada de una carta insólita
Poem of the Spanish Poet
El poema del poeta español
The Enigma of the Infinitesimal
El enigma de lo infinitesimal
A Dream of Travel
Sueño de viaje
The Emergency Room at Dusk
Sala de urgencias en el crepúsculo
Once Upon a Cold November Morning
Érase una vez una fría mañana de noviembre
Provisional Eternity
Eternidad provisional
The Street at the End of the World
La calle del fin del mundo
The Nietzschean Hourglass, or the Futures Misfortune
El reloj de arena nietzcheano, o La desgracia del futuro
An Event About Which No More Need Be Said
Un suceso sobre el que no cumple decir nada más
A Short Panegyric
Un breve panegírico
Hermetic Melancholy
Melancolía hermética
A Letter from Tegucigalpa
Una carta de Tegucigalpa
Mystery and Solitude in Topeka
Misterio y soledad en Topeka
There Was Nothing To Be Done
No se podía hacer nada
No Words Can Describe It
No hay palabras para describirlo
In the Afterlife
En la otra vida
Futility in Key West
Futilidad en Key West
On the Hidden Beauty of My Sickness
Sobre la belleza oculta de mi enfermedad
With Only the Stars to Guide Us
Sólo con las estrellas para guiarnos
Trouble in Pocatello
Problema en Pocatello
Like a Leaf Carried Off By the Wind
Como una hoja llevada por el viento
The Social Worker and the Monkey
El asistente social y el mono
Nobody Knows What Is Known
Nadie conoce lo conocido
Those Litde Legs and Awful Hands
Esas piernas pequeñas y esas horribles manos
Not To Miss The Great Thing
No perderse el gran acontecimiento
Nocturne of the Poet Who Loved the Moon
Nocturno del poeta que amaba a la luna
In the Grand Ballroom of the New Eternity
En el gran salón de baile de la nueva eternidad
When I Turned a Hundred
Cuando cumplí cien años
Si ya eres usuario del servicio, solicita el libro en formato accesible
Ver más de la categoría Poesía
Posts Relacionados:
Alejandra Pizarnik - Poesía Completa
Poema Del Otoño Y Otros Poemas
No hay comentarios:
Publicar un comentario